[Kxrekorikus]

Ma Sute sì ma Sutean

Po Polsku:

Najserdeczniejsze życzenia zdrowych,
radosnych i spokojnych Świąt Wielkiej Nocy,
smacznego jajka, mokrego dyngusa,
a także odpoczynku w rodzinnym gronie.
Niech każdy z nas wykorzysta ten czas jak najlepiej.

Życzy Kxrekorikus

Oel kìyevame ngati ulte Eywa ayngahu

Na'viyä lì'fyat:

Letxe'lana sìrangal maweya Nawma
Txonä lefpom, sìspxinluke,
Sìltsana Mauti Utu, Tìtem Payfa sì
tsurokx Olo'kip.
Fkol sivar fìkrrti nìlstan frato a fko tsun

Ta Ataeghane (mój przyjaciel z Learnnavi przetłumaczył)

[...neytiri...]

Kaltxì! oel ngati kameie
oe ma lrr slä swok tsawl txon za'u
oe yawne tsawl txon... slä tsun ne lu kelku
oe neu ne swok tsawl txon
lrr swok!
si sìltsan mauti utu


A teraz po polskiemu
Cześc! widzę was
Jestem bardzo szczęśliwa bo święta wielkiej nocy już nie długo
Lubię święta wielkiej nocy, bo można zostac w domu
Pragnę złożyc wam serdeczne życzenia,
Wesołych świąt
I smacznego jajka...

Za błędy przepraszam i szacun któży na dodatek rymują po Na'vi bo widziałam takich...
Sama to napisałam i stwierdzam że to banał, z porównaniem tego co napisał Kxrekorikus


Oel kìyevame ngati ulte Eywa ayngahu

[DeckTone]

Mam pytanie, ty używasz jakiegoś słownika, gdy to piszesz, jak tak to jkaiego? z książki, czy z jakiejś strony?

[Kxrekorikus]

Widać bo większość jest błędna

Decktone
www.learnnavi.org
Na tamtym forum jest wszystko!

[Norm]

Tak dla sprostowania to tutaj

używaj odnośników kxrekorikus

[muppet90]

na następne święta wyślę komuś takie życzenia. ciekawe czy się połapią...