[Luke]

16 marca użytkownik Daveyboyz zamieścił filmik na YouTube, w którym zapowiedział, że przeprowadzi wywiad z Jamesem Cameronem. Jednak to nie on miał układać pytania, a użytkownicy YouTube. Pytania można było zgłaszać do 21 marca. Daveyboyz otrzymał aż 20 000 głosów, dzięki którym wybrano 10 najpopularniejszych pytań.

Od dziś na YouTube możemy obejrzeć ten wywiad, którego zwiastun pojawił się już 21 kwietnia.

Polskie tłumaczenie wywiadu

Davyboyz przeprowadził też wywiady z innymi osobami, w których pytania pochodziły od użytkowników YouTube:
Stephen Lang
Jon Landau
oraz wywiad, w którym posłużył się własną listą pytań:
Paul Frommer (autor języka Na'vi)

[Ake'tuan]

Cameron mądrze mówi. szkoda że przekaz tego filmu dociera tylko do nielicznych. ja zamierzam do niego list napisać

[Argo]

Przekaz może dociera do nielicznych, ale z drugiej strony "jeszcze się taki nie narodzi, co by każdemu dogodził", więc nigdy nie będzie tak dobrze, jak by się chciało w tej kwestii.
Ale cieszę się tutaj z jednego - że Cameron jest otwarty na kontakt z fanami. Za to dużo plus dla niego.

[Luke]

A może ktoś miałby ochotę przetłumaczyć ten wywiad? Co prawda trochę angielski znam, ale nie wszystko zrozumiałem...

[Srung Taronyu]

O tak zgadzam się z przedmówca! Cameron liczy się z nami. Tylko czemu nie zapyta czy chce mu mu pomóc??

[Argo]

Bo taka opcja już istnieje. JC jest otwarty na wszelkie listy od fanów z propozycjami na następne części Avatara. Tylko jak napisze 1 osoba, to siłą rzeczy odpadnie, bo za dużo tego, ale jakbyśmy wystosowali list forumowy, to kto wie...

[kubos]

Argo napisał:

jakbyśmy wystosowali list forumowy, to kto wie...

Bardzo mi się ten pomysł podoba, drogi kolego

[Xantis]

Cytat

Argo napisał:

jakbyśmy wystosowali list forumowy, to kto wie...

Bardzo mi się ten pomysł podoba, drogi kolego

Podpisuję się pod tym. Ja raczej nie napisze bo nie jestem dobry z angielskiego a tłumacz gogle odpada.

[Argo]

Z angielskim na pewno nie będzie problemu zwłaszcza, że dołączyła do nas ostatnio lingwistka Ney'ite Przepuszczam, że chętnie przetłumaczy

[Last Shadow]

Bardzo fajny pomysł, lecz może załóżmy stosowny temat, by nie spamowac?

[BlackMetal]

I co mu tam napiszemy w tym liście? Jak chcemy żeby wyglądała druga część Avatara??? Czy żeby dał 5 raz więcej Neytiri??? W sumie to ja bym nie chciał wiedzieć co będzie w części drugiej. Niech mnie Cameron zaskoczy, tak jak przy oryginale

I podpisuję się pod prośbą przetłumaczenia Magdo prosimy

[Ney'ite]

Witam wszystkich! Nawet nie przypuszczałam, że mogę się aż tak bardzo przydać! Strasznie mnie to cieszy. Bardzo chętnie dołączę do tego projektu i pomogę, jak będę potrafiła. Luke prosił mnie też przed chwilą o przetłumaczenie wywiadu z Jamesem Cameronem - możecie więc liczyć, że polska wersja pojawi się tutaj któregoś dnia po długim weekendzie.

[Xantis]

Cytat

możecie więc liczyć, że polska wersja pojawi się tutaj któregoś dnia po długim weekendzie.

(…) I to się nazywa inicjatywa (…) – pułkownik Quaritch

Jeszcze jakiś oddzielny temat na pytania założyć trzeba a potem moderatorzy/lub ktoś inny wybierze najlepsze.

PS: pisząc dłuższy weekend miałaś na myśli majowy???
Błąd poprawiony i sory za niego tak z przyzwyczajenia poszło

Użytkownik kakademona edytował ten post 28 kwiecień 2010 - 14:35

[BlackMetal]

hehe, należałoby też przytoczyć cytat Parkera:"Lubię tego gościa". Czekamy cierpliwie

[Ney'ite]

Tak, majowy mam na myśli I tak gwoli sprostowania, to ja dziewczyną jestem!

[BlackMetal]

Tak, wiem Magdaleno ale cytat pasował Parker powiedział to do Jake'a gdy ten od razu chciał zabrać się za szpiegowanie, Ty też od razu zadeklarowałaś pomoc w tej sprawie. Jeżeli Cię uraziłem, wybacz. Nie to było moim celem w tej wypowiedzi.

[Ney'ite]

Spoko, nie uraziłeś! Wiem, że to cytat, kto do kogo i w którym momencie, też znam ten film na pamięć ;P Wyjaśniłam bardziej dlatego, że we wcześniejszym poście Kakademona napisał do mnie "miałeś na myśli" (ale też niech się tym nie przejmuje).

[Irayo]

Ney'ite to w takim razie dziękujemy ci i czekamy :*

[Ney'ite]

Jak obiecałam - wywiad z Jamesem Cameronem Miłej lektury!




Daveyboyz: Panie i panowie, wreszcie nadszedł oczekiwany dzień wywiadu z Jamesem Cameronem. Oddaliście przez Internet ponad 20 000 głosów, z których ostatecznie wybrałem 10 najpopularniejszych pytań, które zadam Jamesowi. Zaczynamy.
Co zainspirowało Pana, by stworzyć film „Avatar”?

James Cameron: Cóż, odpowiedź na to pytanie zajmie mi trochę czasu. Głównym źródłem inspiracji była moja miłość do natury. Już jako dziecko byłem tak pokręcony, że potrafiłem całe dnie spędzać w lesie. Uwielbiałem być sam, chodzić po lesie zbierając robale, żaby i takie różne… Jednocześnie wychowywałem się na potężnych dawkach science fiction – uwielbiałem czytać, oglądać filmy science fiction. Wrzucasz to wszystko razem do miksera, mieszasz, i wychodzi „Avatar”. Nie było odrębnego, pojedynczego źródła inspiracji, to raczej efekt wypadkowej bardzo wielu czynników.

DB: „Avatar” jest bez wątpienia zapierającym dech w piersiach widowiskiem, przy okazji gratuluję zdobytych Oscarów. Mam tu pytanie od osoby z Kalifornii. RichPea chciałby wiedzieć, jak Pan uważa, co będzie następcą kina 3D? Czy po tym, jak wysoko ustawił Pan teraz poprzeczkę wydaje się jeszcze możliwe, że ten film może w ogóle mieć jakiegoś następcę w jakości 3D?

JC: Ależ oczywiście. Mnie samemu chodzi po głowie jeszcze kilka projektów, jednym z nich będzie kontynuacja filmu „Avatar”. Wydaje mi się, że dokładnie wiemy, jak powtórzyć jakość widowiska, jaką udało nam się uzyskać w „Avatarze”. Kluczem jest stworzenie opowieści, która będzie na tyle dobra i zaskakująca, by uzasadnić powstanie sequela. I do tego właśnie dążę.

DB: Gdy tworzył Pan ten film, jak wyobrażał Pan sobie społeczeństwo na Ziemi w przyszłości? Czy istniały również inne kolonie, takie jak ta na Pandorze?

JC: Autor tego pytania to pewnie prawdziwy fan science fiction, który chce wiedzieć coś więcej o całym przedstawionym świecie! Na potrzeby tego filmu wyobrażałem sobie społeczeństwo, w którym w danym momencie nie ma innych skolonizowanych układów planetarnych prócz Alfa Centauri. Wybrałem Alfa Centauri, ponieważ jest to binarny układ planetarny (w zasadzie potrójny, ale mniejsza o to)*, w każdym razie ma on dwa słońca, Alfa Centauri A i B, wokół których krąży po kilka planet, a wokół tych planet – po kilka księżyców. To dość skomplikowane. Najważniejsze, że jest to najbliższy naszemu układ planetarny i znaleźliśmy tam coś niewyobrażalnie cennego: drugą Ziemię, świat bardzo podobny do naszego, a do tego posiadający niewiarygodnie bogate zasoby, na których Ziemianie skupili uwagę. Uzależnili więc swoją gospodarkę od podróży do najbliższego układu planetarnego. Świat Alfa Centauri jest tak bogaty w materiał na kolejne opowieści, że bez trudu mogłoby powstać nawet 20 filmów. Nie ma potrzeby plątać się w tym celu po całej galaktyce, nie o to zresztą chodzi. Celem jest stworzenie bardziej realistycznej niż zazwyczaj wizji przyszłości i gospodarki międzygwiezdnej.

DB: Oczywiście film ten niósł też przesłanie dotyczące ekologii. Czy korzystając z okazji planuje Pan rozwinąć środki przekazu tego przesłania poza ekran kinowy?

JC: Cóż, jestem teraz zaangażowany w kilka przedsięwzięć dotyczących kwestii środowiska naturalnego, które zaczęły dotyczyć mnie przez to, że współgrają z tym, na co zwraca uwagę „Avatar”, na przykład prawa rdzennej ludności w Amazonii, globalne ocieplenie, wycinka lasów i tym podobne… Jeżdżę więc i wygłaszam mowy, dzień wydania DVD zbiega się z obchodami Święta Ziemi, co jest świetną okazją, by przypomnieć ludziom, że „Avatar” to film poruszający problematykę ekologiczną, jest czymś więcej niż tylko wielkim widowiskiem science fiction, że porusza pewne tematy, które wszyscy powinniśmy stale mieć na uwadze.

DB: Czy mógłby Pan powiedzieć coś więcej o zbliżającym się wydaniu DVD?

JC: W tym wydaniu nie będzie żadnych dodatków specjalnych, a jedynie film. Żadnych trailerów i tym podobnych rzeczy – wrzucasz płytę i oglądasz film, to wszystko. Podjąłem taką decyzję, ponieważ planujemy wypuścić większe, rozszerzone wydanie za kilka miesięcy, w wakacje, i w tej chwili jesteśmy jeszcze w trakcie przygotowań, nie skończyliśmy jeszcze pracy nad dodatkowymi scenami i tak dalej. Zdecydowanie chciałbym dołączyć sceny, które podkreślają ekologiczną problematykę filmu, to, w jaki sposób „Avatar” odnosi się do prawdziwych problemów obecnych w naszym świecie. Chciałbym podkreślić, że ich negatywne konsekwencje odbiją się na każdym z nas bez wyjątku, niezależnie od tego, czy żyjemy w bezpośrednim sąsiedztwie lasów, czy też nie… Jakie będą skutki wysiedlania rdzennych kultur i niszczenia ich pierwotnego środowiska, jak bardzo wszyscy na tym stracimy.

DB: Podziwiam sposób, w jaki zdołał Pan zawrzeć to wszystko w „Avatarze” – nie jest to pierwsza rzecz, która rzuca się w oczy podczas seansu, przesłanie wplecione zostało bardzo subtelnie, i to jest właśnie fantastyczne.

JC: To istotnie ciekawe. Można zrobić taki film, jak na przykład „Niewygodna prawda”, w którym zawarto wiele niezbitych faktów, ale zabrakło tam emocji – właściwie nie ma ich wcale. „Avatar” jest kompletnym przeciwieństwem tego typu filmów. Nie ma w nim żadnych konkretnych faktów – ten film zakłada, że widz jest ich świadomy, a przynajmniej poruszana problematyka nie jest mu obca, dodaje za to emocjonalny kontekst, wprowadza widzów niemalże w stan prawdziwego oburzenia na widok zniszczenia Drzewa, przerażenia ludzi pozbawionych swej odwiecznej, wielowiekowej siedziby. I z tego oburzenia rodzi się poczucie triumfu i nadziei, ponieważ ostatecznie film kończy się zwycięstwem dobra nad złem. Myślę, że połączenie tych dwóch emocji może przynieść pożądany efekt i pobudzić ludzi, by faktycznie zaczęli działać. Zaś przedstawienie samych suchych faktów spotyka się jedynie z odmową przyjęcia ich do wiadomości.

DB: Czy obserwując losy Jake’a i Neytiri w kolejnym filmie zobaczymy jakieś sceny z wcześniejszego życia Jake’a?

JC: Nie podjąłem jeszcze decyzji w tej sprawie. Chodzi zapewne o to, czy ujrzymy jeszcze Sama Worthingtona w jego pierwotnej postaci, przed jego podróżą na Pandorę. Przystojny z niego facet, byłoby miło ponownie sfilmować jego prawdziwą twarz, ale nie wiem, czy będzie taka potrzeba, prawdopodobnie skupimy się na popchnięciu tej historii do przodu, bez konieczności oglądania się za siebie. Tak bym to widział w tej chwili.

DB: Więc zobaczymy go tylko w ciele awatara, nie będzie już powrotu…

JC: Jego ludzkie ciało umarło już definitywnie.

DB: Bardzo dziękuję za wywiad i czekam niecierpliwie na sequel.



*Zabijcie mnie, ale na terminologii astronomicznej to ja się nie znam i bladego pojęcia nie mam, o czym JC mówi w tym momencie o_O Tłumaczę, jak leci, jak ktoś ma pojęcie, jak to fachowo ponazywać, to niech poprawi, będę wdzięczna

[Luke]

Użytkownik Ney dnia 03 maja 2010 - 01:20 napisał

Zabijcie mnie, ale na terminologii astronomicznej to ja się nie znam i bladego pojęcia nie mam, o czym JC mówi w tym momencie

A ja, dzięki Twojemu tłumaczeniu, właśnie zrozumiałem, co James mówił, gdy mówił o układzie Alfa Centauri. Świetne tłumaczenie, a i fragment o układach planetarnych według mnie całkiem poprawnie brzmi. Układ binarny (a właściwie potrójny) to taki, w którym mamy dwie (w zasadzie trzy) gwiazdy, które krążą wokół siebie. Układ Alfa Centauri składa się z gwiazd: Alfa Centauri A, Alfa Centauri B i Proxima, z czego ta ostatnia jest malutka i najbardziej oddalona.