[Arasapa]

Nasz rodak o pseudonimie Ataeghane został zwycięzcą konkursu literackiego w Na’vi w kategorii zaawansowana proza. Konkurs został zorganizowany z okazji pierwszych urodzin strony learnnavi.org, listę zwycięzców opublikował na swoim blogu Paul Frommer. W dwóch pozostałych kategoriach: poezji początkującej i zaawansowanej zwyciężyli Amerykanin i Estończyk.

Poniżej nagrodzona praca Ataeghane:

‘Okvur lì’fyayä leNa’vi

Nìawnomum, lora lì’fya leNa’vi ke tsivun livu luke txantsana rel arusikx TseymsìKameronä. Fìrel eltur tìtxen sarmi ulte var, ngian aysuteori lì’fya sarmi nì’ul. Pxaya stawnarsìma tute lenomum sngolä’i nìwin pivängkxo teri lì’fya sìreysì Na’viyä. Fwarmew nìno fo ulte frafya’oti sìpängkxoä eana fayswiräyä atsawl ftivia fmarmi.

Ye’rìn tsamaw, ngaya aynongyu kifkeyä alu Eywa’eveng tsarmun pivlltxe fìlì’fyafa sì tslivam fìlì’fyati taluna ke narmìn fol aysìngäzìkit a za’u hola lì’uta sì hìma tìtslamta ayrenuä lì’fyayä. Nìk’ong stawnarsìma ayupxare ta Karyu Pawl nìlaw srung soli ayoengaru. Fayul lì’fyat txarmula tafral set tsaw awngaru smon.

Awngakip lu sute a vivewng veiar pongut aynumeyuä. Hufwa pxaya tute sngalmä’i tìsopit ne kifkey ayhorenä sì aylì’uä ulte maw trr ahol ftolang, lu mi aysute a pamrel si fte srung sivi aysngä’iyur sì ayeylanä eltur tìtxen seykivi lì’fyat leNa’vi.

Fpìl oel futa txo ayoeng fmayi, tsayun veykivirä fìlì’fyat alor. Set suneiu nìtxan ayrenu awngar ulte lu aylì’u nìtam fte pivängkxo txeleteri letrrtrr. Ayoeng tsun slivu nawma lì’fyaolo’ – nivume zene nì’aw. ‘Ivong Na’vi, ma aysmuk!

A jeśli mało wam tekstów w Na’vi autorstwa Polaków, zapraszam na blog Kxrekorikusa, godna polecenia jest pierwsza część fanficku napisanego przez niego w języku z Pandory.

[Fanti]

Nie znam navijskiego przydałoby się tłumaczenie

[Kxrekorikus]

Oraz podawaj źródło, czyli:

Polskie Centrum Na'vi

[Arasapa]

No tak zapomniałam Sorki Kxr zmienię swoje poczynanie