[Jakesully]

pomóżcie proszę, chciałbym się dowiedzieć do mówi Neytiri w scenie przed pojawieniem się atokirina, a dokładnie po słowach "You like a baby" mówi coś w Na'vi, brzmi to jakoś tak: "Asutu Te" - co to znaczy?? jak by ktoś wiedział byłbym wdzięczny za odpowiedź, przetłumaczenie na polski albo angielski:)
(czyżby przekleństwo jakieś w Na'vi?

[Konrad]

Jak nikt nie będzie wiedział to proponuję zajrzeć do scenariusza. Ewentualnie zapytać się na anglojęzycznym forum avatar-forums.com. Tam może będą prędzej wiedzieli.

[Jakesully]

zdołałem się dowiedzieć że to ponoć jest tak: "faysawtute - these sky people/ci ludzie nieba. To samo mówi chwilę wcześniej, gdy wrzuca pochodnię Jake'a do wody (wtedy mówi też fayvrrtep - these demons/te demony)"
całkiem możliwa wersja, chyba jest najbardziej poprawna
jeśli gość to ze słuchu wyłapał to brawo:)